El manga. ¿Es aún necesario presentar este famoso cómic japonés? Leído diariamente por millones de japoneses y traducido a numerosos idiomas, el manga responde a estilos artísticos y literarios muy particulares.

Precisemos primero que manga 漫画 designa tanto el cómic como la serie animada que de él se deriva. Muy diferente de nuestros cómics occidentales, el manga intenta transmitir ante todo una atmósfera, una sensación, más que representar la realidad. Los efectos de sonido mezclados con el dibujo suelen ser intraducibles.

Asimismo, como todo libro tradicional japonés, el manga se abre por el lado derecho (es decir, de forma invertida respecto a Occidente), y al principio no resulta evidente entender el orden en el que se supone hay que leer las viñetas (en otras palabras, si lees un manga en el mismo sentido que un cómic occidental, es probable que no entiendas gran cosa…).

Existe una variedad impresionante de mangas, que abarcan desde historias de aventura o ciencia ficción hasta novelas románticas, pasando por novelas históricas o cómics eróticos. Muchos mangas están llenos de sangre y violencia, lo cual no impide que los hombres de negocios los lean distraídamente en el tren.

Para terminar, diría que la lectura de manga puede resultar interesante para aprender japonés. Muchos mangas acompañan en efecto los kanji con su pronunciación (furigana), lo que facilita la lectura y permite ampliar vocabulario…