Cómo celebran los japoneses
La víspera de Año Nuevo (大晦日 oomisoka), la mayoría de los japoneses pasan la Nochevieja en familia.
La víspera de Año Nuevo (大晦日 oomisoka), la mayoría de los japoneses pasan la Nochevieja en familia.
Mientras que en Europa o Estados Unidos se celebra más bien Navidad en familia y la Nochevieja de fiesta entre amigos, en Japón es al revés: la Navidad no representa gran cosa en Japón (a menudo, la gente se divierte con sus amigos o pasa la Navidad con su pareja), pero el Año Nuevo (お正月 o-shôgatsu) es una fiesta importante.
Los japoneses se dedican la noche de Nochevieja a costumbres bien establecidas, es casi un ritual. Primero, ven el "Kohaku Uta Gassen" 紅白歌合戦 en la televisión, que es un gran concurso de canciones para celebrar el paso de año. "Kohaku" 紅白 significa "rojo y blanco", ya que son los colores que en Japón simbolizan un evento feliz. Se utilizan estos colores para celebrar el Año Nuevo, pero también, por ejemplo, en una boda, etc. (En contraste con el "negro y blanco" que significan duelo).
El "Kohaku Uta Gassen", este gran concurso de canciones, enfrenta a dos equipos: las mujeres (en rojo) de un lado y los hombres (en blanco) del otro. Tradicionalmente, un jurado se encarga de designar quién ha cantado mejor, pero hoy en día, el público también puede votar desde su televisor. Dicho esto, el hecho de que gane uno u otro equipo no tiene tanta importancia, lo que cuenta es entretener. El programa del Kohaku Gassen suele ser "mixto": música japonesa moderna (comúnmente llamada "J-pop") y canciones tradicionales japonesas (演歌 enka). Los hombres y las mujeres se alternan, y en general, se escuchará más J-pop al principio (cuando los niños todavía están despiertos) y más canciones tradicionales al final (cuando los niños se cansan o se quedan dormidos, para complacer a los abuelos).
El Kohaku Gassen termina a las 23:45, (es a menudo cuando el famoso cantante Kitajima Saburô 北島三郎 hace su entrada que se siente que se acerca el final del concurso... ¡y del año!). Luego, suenan 108 campanadas para el paso de año (visto el número de campanadas a dar, ¡realmente necesitamos un cuarto de hora para llegar al final!), siendo la última campanada la que marca el Año Nuevo.
Es aquí donde podrás usar acertadamente la frase "Akemashite omedetou gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu" 明けましておめでとうございます，今年もよろしくお願いします.
Finalmente, ha llegado el momento de comer el "toshi-koshi soba" 年越しそば, es decir, el "soba del paso de año". La longitud del soba simboliza la larga vida que uno se desea para comenzar el Año Nuevo.
Preguntas frecuentes
Para desear Feliz Año Nuevo en Japón, se utiliza la frase 'Akemashite omedetou gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu' (明けましておめでとうございます，今年もよろしくお願いします), que significa aproximadamente 'Felicidades por el nuevo año, espero poder contar contigo este año también'.
El Kohaku Uta Gassen (紅白歌合戦) es un gran concurso de canciones televisado que se emite cada 31 de diciembre en NHK. Enfrenta un equipo femenino (en rojo) a un equipo masculino (en blanco) y mezcla J-pop moderno y canciones tradicionales (enka). Termina a las 23h45, justo antes del paso al nuevo año.
Según la tradición budista japonesa, 108 campanadas (joyanokane) se tocan a medianoche en los templos para ahuyentar los 108 deseos terrenales que son fuente de sufrimiento según el budismo. La última campanada marca simbólicamente la entrada en el nuevo año.
El toshi-koshi soba (年越しそば) es un plato de fideos de alforfón consumido tradicionalmente la noche del 31 de diciembre. La longitud de los fideos soba simboliza una vida larga y la transición entre años. Es una tradición que la mayoría de las familias japonesas respetan todavía hoy en día.
En Japón, la Navidad no es una fiesta familiar tradicional: se celebra más bien entre amigos o en pareja. En cambio, el Año Nuevo (o-shôgatsu) es la fiesta familiar más importante del año, comparable a la Navidad en Europa, con rituales bien establecidos como el Kohaku, las campanadas y el toshi-koshi soba.
