Saint
En el país del Sol Naciente, el 14 de febrero es una fecha importante. Más que una «fiesta de los enamorados», permite a las mujeres manifestar su afecto hacia su entorno masculino
En el país del Sol Naciente, el 14 de febrero es una fecha importante. Más que una «fiesta de los enamorados», permite a las mujeres manifestar su afecto hacia su entorno masculino, con chocolate honmei-choco o giri-choco… ¿A cambio? Ellas reciben un regalo el 14 de marzo con ocasión del White Day. Amigos, solteros, padres: La San Valentín en Japón es una festividad tradicional que no olvida a nadie. Un recorrido por sus costumbres insólitas…
La historia de San Valentín en Japón: origen y costumbres
Tras la Segunda Guerra Mundial (y la influencia de la Ocupación estadounidense), Japón se abrió a la cultura occidental. En los años cincuenta, San Valentín fue importada y se impuso rápidamente en la cultura nipona. Si esta festividad permite mostrar afecto a un ser querido, sus usos y costumbres difieren de nuestras tradiciones.
¿La primera gran diferencia? En Japón, la festividad transcurre en dos tiempos. Primero está San Valentín el 14 de febrero, luego el White Day celebrado el 14 de marzo. ¿La segunda diferencia? En el país del Sol Naciente, son las mujeres quienes ofrecen un regalo (chocolate) a un hombre y a su entorno masculino. Para evitar malentendidos, existen diferentes tipos de chocolates para regalar (al jefe, colegas, amigos, etc.).
Las tradiciones de San Valentín en Japón: los tipos de chocolates regalados el 14 de febrero
Mientras que en Occidente San Valentín se considera más bien como «la fiesta de los enamorados», este día tiene un significado más amplio en Japón. No se trata solo de manifestar el amor a una persona, sino de expresar atención o afecto a alguien que te es cercano. El 14 de febrero, una mujer ofrece dos tipos de chocolates:
El chocolate honmei-choco
Una mujer regala el «chocolate del destino» al hombre del que está enamorada. Los honmei-choco se presentan en una caja en forma de corazón. Si esta caja es hecha a mano, el regalo tiene aún más valor, pues demuestra la atención dedicada al hombre que lo recibe.
El chocolate giri-choco
Este «chocolate de cortesía» se ofrece como muestra de educación y también puede verse como una especie de obligación social. Las mujeres lo ofrecen a los hombres con quienes conviven frecuentemente. Los chocolates chō-giri se regalan generalmente a un superior jerárquico o a un colega de trabajo. Su embalaje es sobrio y a menudo poco elaborado.
El White Day: regalos blancos ofrecidos el 14 de marzo
Celebrado el 14 de marzo, el White Day es el segundo día de San Valentín. Surgido en 1978, esta festividad permite de cierta manera «devolver el favor» a las mujeres. Fue iniciado por Ishimura Manseido, una tienda de malvaviscos. Originalmente, el White Day se llamaba Marshmallow Day.
Rebautizado como White Day —para evocar el color del azúcar— el concepto ha evolucionado con el tiempo. Al principio solo se ofrecían golosinas el 14 de marzo. Hoy en día, las mujeres reciben joyas, flores, lencería, etc. Sea cual sea el regalo, este debe ser de color blanco.
La tradición también establece que el valor del regalo sea tres veces superior al recibido por el hombre un mes antes. Esta costumbre —llamada sanbaigaeshi— no es solo una estrategia para impulsar el consumo, sino una forma de devolver aún más amor. Todavía muy presente, esta práctica tiende a desaparecer.
El White Day también es la ocasión para que los jóvenes tímidos declaren su amor. En este día especial, los hombres ofrecen una cinta blanca a la elegida de su corazón. Si, antes del final del día, ella la luce ostensiblemente en su muñeca, cabello o bolso, ¡significa que sus sentimientos son correspondidos!
4 San Valentines atípicas: las costumbres insólitas en Japón
San Valentín también toma otras formas en Japón. De hecho, el amor o la cortesía no son los únicos sentimientos celebrados. El 14 de febrero, también es posible regalar:
El «chocolate inverso»
Aparecido en 2008, el gyaku choco es una forma de celebrar San Valentín a la manera occidental. Los hombres no esperan el 14 de marzo, como dicta la costumbre nipona, y también ofrecen chocolates a la elegida de su corazón el 14 de febrero. ¿La particularidad de esta práctica? Como se trata de una costumbre invertida, ¡los empaques están impresos deliberadamente al revés!
El «chocolate de la amistad»
El tomo-choco es muy apreciado por las estudiantes de secundaria y preparatoria que expresan su amistad entre ellas. Estos chocolates son mucho más fantasiosos y coloridos que los demás. Las más jóvenes también regalan papa choco a su padre.
«Chocolate para uno mismo»
Los jibun-choco son cada vez más populares, regalándoselos a uno mismo. En 2022, una encuesta (realizada por JR Tôk Takashimaya) anunciaba que el 36% de las mujeres japonesas se regalaban chocolates primero antes de ofrecerlos a su entorno.
ハッピー・バレンタインデー
¡Feliz San Valentín!
Preguntas frecuentes
El honmei-choco es el «chocolate del destino» ofrecido por una mujer al hombre del que está enamorada el 14 de febrero. Frecuentemente se presenta en una caja en forma de corazón, y si es hecho a mano, tiene aún más valor simbólico.
El White Day se celebra el 14 de marzo en Japón. Es el día en que los hombres ofrecen regalos en retribución a las mujeres que les regalaron chocolates en San Valentín. Los regalos deben ser de color blanco y, según la tradición sanbaigaeshi, su valor debe ser tres veces superior al regalo recibido.
No, San Valentín en Japón presenta diferencias importantes. Son las mujeres quienes regalan chocolate a los hombres el 14 de febrero, y no al revés. Existen varios tipos de chocolates según la relación (amor, amistad, cortesía). Además, la festividad se prolonga con el White Day el 14 de marzo.
El giri-choco es el «chocolate de cortesía» ofrecido por las mujeres a los hombres de su entorno profesional o social (colegas, superiores jerárquicos). No expresa sentimientos románticos sino una cortesía social. Su embalaje es generalmente sobrio y poco elaborado.
San Valentín fue introducido en Japón en los años cincuenta, a raíz de la influencia de la cultura occidental después de la Segunda Guerra Mundial y la Ocupación estadounidense. Se adaptó rápidamente a los códigos culturales japoneses para adoptar una forma única.
