El esplendor de Francia en Japón, ¡para bien y para REÍR!
Cuando viajas a Japón, verás que Francia tiene una imagen muy positiva, y ser francés te valdrá cumplidos sobre nuestra gastronomía, nuestra cultura...
Cuando viajas a Japón, verás que Francia tiene una imagen muy positiva, y ser francés te valdrá cumplidos sobre nuestra gastronomía, nuestra cultura...
Esta imagen "de lujo" de Francia se refleja por supuesto a través de las tiendas de lujo (LVMH...) de Ginza, pero también a través de nombres de tiendas y productos "francesados" por los japoneses... ¡para bien y para REÍR!
De hecho, los matices del idioma francés no siempre son fáciles de entender (especialmente no hay inversión de palabras como en inglés), y paseando por Tokio veremos de vez en cuando nombres de tiendas particularmente divertidos...
- "Place de la Marché Gourcieux"
- "Los sabores de la Mamá del Sur de Francia"
- El encanto de las Afueras de París (¿el 93?)
- Galería Café Le Grand
- Salón de Té Juliet
- ¿Puré de Caramelos?
- ¡Ánimo Rojos!
- Desde 2000 Pastelero...
- Gourmet Mercado
- Está Bueno Playa
- Suave Pedal... ¡High Five!
- Diversión Karaoke
- Café La Mille
- Para los presumidos...
- La gracia del Trigo
- ¿Quieres una bofetada? (vía My Heroes Dies Today)
- Bonito cabello... (vía el blog de Gilles)
- Bienvenido a la Estación... (vía Le Japon.fr)
- Es tierno... (vía el Blog Manga-videojuegos)
Y a continuación un pequeño resumen del sitio Franponais, la referencia para los errores de carteles:
Pero no olvidemos que los japoneses también deben reír cuando ven los nombres de restaurantes japoneses en Francia que probablemente también están llenos de errores ortográficos o contrasentidos!
¿Tienes otros ejemplos de carteles "franceses" en Japón? ¡Envíanos tus enlaces!
Preguntas frecuentes
Francia goza de una imagen muy positiva en Japón, asociada con el lujo, la gastronomía, la moda y la cultura. Las grandes casas francesas como LVMH están muy presentes en Tokio, especialmente en el barrio de Ginza. La cocina francesa, la repostería y los vinos franceses son especialmente admirados por los japoneses.
El "franponais" designa el uso del francés por parte de los japoneses en carteles, empaques o publicidades, a menudo con errores gramaticales o contrasentidos divertidos. Este fenómeno testimonia el atractivo cultural de Francia en Japón, pero también las dificultades de traducción relacionadas con las especificidades del idioma francés.
Los carteles con nombres franceses se encuentran en muchos barrios de Tokio, especialmente en zonas comerciales y centros comerciales. El barrio de Ginza concentra las grandes casas de lujo francesas, pero las tiendas con nombres "francesados" se pueden encontrar en todo el centro de la ciudad y en barrios de moda como Shibuya o Harajuku.
El francés es poco hablado en Japón fuera de los círculos académicos y los establecimientos vinculados a la cultura francesa. Sin embargo, el atractivo por la lengua y cultura francesas es real, lo que explica la presencia de muchas palabras francesas en los carteles, aunque a menudo estén mal escritas o usadas incorrectamente.
Sí, los viajeros de habla hispana son generalmente muy bien acogidos en Japón. La imagen positiva de Francia en la cultura japonesa contribuye a una acogida cálida. Los japoneses suelen ser curiosos sobre la cultura francesa y aprecian los intercambios culturales con los visitantes de habla hispana.
